1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
<i>♫ Kaulah matahari dalam hidupku ♫</i>

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
<i>♫ Kaulah cahaya cintaku ♫</i>

3
00:00:26,860 --> 00:00:31,091
<i>♫ Saat aku tersesat dalam kegelapan ♫</i>

4
00:00:33,300 --> 00:00:36,600
<i>♫ Setiap bayangan memudar ♫</i>

5
00:01:01,700 --> 00:01:04,949
<i>♫ Kaulah matahari dalam hidupku ♫</i>

6
00:01:08,840 --> 00:01:12,260
<i>♫ Kaulah cahaya cintaku ♫</i>

7
00:01:17,048 --> 00:01:21,089
<i>♫ Saat aku tersesat dalam kegelapan ♫</i>

8
00:01:23,428 --> 00:01:28,185
<i>♫ Setiap bayangan memudar ♫</i>

9
00:01:30,020 --> 00:01:33,980
[Episode 27]

10
00:01:35,969 --> 00:01:38,688
Banyak orang menatap kita.

11
00:01:42,069 --> 00:01:44,308
Bagaimana bisa kau begitu tenang?

12
00:01:45,948 --> 00:01:47,469
Mereka semua tampak iri.

13
00:01:47,469 --> 00:01:49,149
Untuk apa gelisah?

14
00:01:51,168 --> 00:01:52,689
Apa kita akan keluar?

15
00:01:52,689 --> 00:01:54,569
Dingin sekali.

16
00:01:54,569 --> 00:01:56,929
Kita tetap di dalam. Ikut aku.

17
00:02:00,948 --> 00:02:02,828
Indah sekali.

18
00:02:06,269 --> 00:02:08,108
Pemandangannya sama seperti di ruang dansa.

19
00:02:11,108 --> 00:02:12,728
Di sana sangat ramai

20
00:02:12,728 --> 00:02:14,728
sampai aku tidak sempat
memperhatikan pemandangannya.

21
00:02:22,129 --> 00:02:24,608
Aku bahkan tidak ingin kembali.

22
00:02:24,608 --> 00:02:27,649
Aku belum pernah
menarik perhatian sebanyak ini.

23
00:02:31,569 --> 00:02:33,068
Memangnya siapa yang pernah?

24
00:02:59,969 --> 00:03:04,149
<i>♫ Betapa rasa ini asing bagiku ♫</i>

25
00:03:04,149 --> 00:03:08,049
<i>♫ Namun, akankah terus begitu? ♫</i>

26
00:03:08,049 --> 00:03:09,809
<i>♫ Meski musim terus berlalu ♫</i>

27
00:03:09,809 --> 00:03:13,009
<i>♫ Dan hidup menghadangku ♫</i>

28
00:03:13,009 --> 00:03:16,409
<i>♫ Kau selalu ada di pikiranku ♫</i>

29
00:03:16,409 --> 00:03:21,409
<i>♫ Memimpikan dirimu setiap saat dalam pelukku ♫</i>

30
00:03:21,409 --> 00:03:26,009
<i>♫ Suatu masa yang takkan terkikis waktu ♫</i>

31
00:03:26,009 --> 00:03:29,389
<i>♫ Yakinlah kita akan kembali ke masa itu ♫</i>

32
00:03:29,389 --> 00:03:32,309
<i>♫ Berjalan melalui lorong waktu ♫</i>

33
00:03:32,309 --> 00:03:36,909
<i>♫ Untuk tahu kita ditakdirkan bersatu ♫</i>

34
00:03:36,909 --> 00:03:43,083
<i>♫ Kau dan aku, kapan kita bisa bersatu? ♫</i>

35
00:03:43,083 --> 00:03:47,049
<i>♫ Di mana pun kau berada,
apa pun yang kau mau ♫</i>

36
00:03:47,049 --> 00:03:50,560
<i>♫ Jangan ragu mencariku, kabari saja aku ♫</i>

37
00:03:50,560 --> 00:03:54,989
<i>♫ Semoga kau takkan lupakan itu ♫</i>

38
00:03:54,989 --> 00:03:57,958
<i>♫ Bahwa di hatiku hanya ada dirimu ♫</i>

39
00:03:57,958 --> 00:04:01,649
<i>♫ Setiap hari, setiap waktu ♫</i>

40
00:04:01,649 --> 00:04:05,409
<i>♫ Cinta pasti akan bertemu ♫</i>

41
00:04:08,734 --> 00:04:10,354
Terima kasih sudah menjemputku.

42
00:04:14,529 --> 00:04:18,029
<i>♫ Kau selalu ada di pikiranku ♫</i>

43
00:04:18,029 --> 00:04:23,009
<i>♫ Memimpikan dirimu setiap saat dalam pelukku ♫</i>

44
00:04:23,009 --> 00:04:27,549
<i>♫ Suatu masa yang takkan terkikis waktu ♫</i>

45
00:04:27,549 --> 00:04:30,909
<i>♫ Yakinlah kita akan kembali ke masa itu ♫</i>

46
00:04:30,909 --> 00:04:34,156
<i>♫ Berjalan melalui lorong waktu ♫</i>

47
00:04:34,156 --> 00:04:37,829
<i>♫ Untuk tahu kita ditakdirkan bersatu ♫</i>

48
00:04:39,288 --> 00:04:40,820
Jangan cemaskan aku.

49
00:04:42,969 --> 00:04:44,739
Tempat itu...

50
00:04:47,829 --> 00:04:49,637
Dulu aku sangat ingin menang.

51
00:04:52,169 --> 00:04:53,910
Tapi sekarang, aku sudah tidak peduli lagi.

52
00:04:56,689 --> 00:04:58,251
Xi Guang.

53
00:04:59,429 --> 00:05:03,409
Setelah masalah Shuangyuan benar-benar beres,

54
00:05:04,388 --> 00:05:06,823
aku ingin kembali ke dunia kedokteran.

55
00:05:10,149 --> 00:05:12,099
Kau tahu...

56
00:05:13,549 --> 00:05:17,170
sejak kau cerita tentang kedelai...

57
00:05:18,109 --> 00:05:21,328
aku tahu, cepat atau lambat

58
00:05:22,509 --> 00:05:24,489
kau akan bilang ini padaku.

59
00:05:58,328 --> 00:05:59,588
Perjamuannya sudah selesai.

60
00:05:59,588 --> 00:06:01,509
Aku akan kembali ke hotel.

61
00:06:01,509 --> 00:06:03,088
Aku akan pergi besok pagi.

62
00:06:03,088 --> 00:06:05,789
Aku akan datang tepat waktu
untuk rapat pukul 10.00 besok.

63
00:06:05,789 --> 00:06:07,749
Xi Guang tidak perlu aku antar.

64
00:06:07,749 --> 00:06:09,949
Sudah ada yang mengantarnya.

65
00:06:09,949 --> 00:06:11,848
Setelah mereka mencari udara segar,

66
00:06:11,848 --> 00:06:16,969
dia kembali dan bilang,
"Paman, tidak perlu mengantarku besok.

67
00:06:16,969 --> 00:06:19,229
Aku naik mobil Lin Yu Sen."

68
00:06:20,169 --> 00:06:21,869
<i>Kau terdengar sedikit cemburu.</i>

69
00:06:21,869 --> 00:06:24,028
Mereka bekerja bersama,

70
00:06:24,028 --> 00:06:26,388
jadi wajar kalau pulang bersama.

71
00:06:26,388 --> 00:06:27,948
Aku tidak cemburu.

72
00:06:27,948 --> 00:06:31,309
Bagi orang tua, itu hal yang wajar.

73
00:06:33,309 --> 00:06:35,629
Omong-omong, Xi Guang, begitu kembali ke hotel,

74
00:06:35,629 --> 00:06:38,769
jangan menyelinap menemui Lin lagi.

75
00:06:38,769 --> 00:06:40,269
Apa?

76
00:06:41,174 --> 00:06:42,994
Kalian sudah merencanakan sesuatu?

77
00:06:50,489 --> 00:06:53,169
Kenapa kau menuntut sekali?

78
00:06:53,169 --> 00:06:54,288
<i>Nyalakan pengeras suara.</i>

79
00:06:54,288 --> 00:06:56,689
Baik, sudah.

80
00:06:56,689 --> 00:06:59,049
<i>Xi Guang, kau boleh keluar sebentar,</i>

81
00:06:59,049 --> 00:07:00,749
tapi pastikan kembali tengah malam.

82
00:07:00,749 --> 00:07:02,388
Mengerti?

83
00:07:02,388 --> 00:07:03,648
Baik.

84
00:07:03,648 --> 00:07:05,809
Aku sudah memberi tahu ibu.

85
00:07:17,129 --> 00:07:18,929
Aku datang.

86
00:07:20,148 --> 00:07:21,929
Kenapa kau semangat sekali?

87
00:07:21,929 --> 00:07:24,148
Ruang dansa sangat sesak.

88
00:07:24,148 --> 00:07:26,188
Aku tidak sabar untuk keluar
dan berjalan-jalan.

89
00:07:27,249 --> 00:07:28,309
Ayo.

90
00:07:29,229 --> 00:07:31,169
Ada tempat yang ingin kau kunjungi?

91
00:07:32,549 --> 00:07:33,788
Tidak juga.

92
00:07:33,788 --> 00:07:36,229
Aku tidak mau menonton film
dan terjebak di dalam ruangan.

93
00:07:36,229 --> 00:07:39,729
Meski lapar, aku juga tidak mau makan.

94
00:07:39,729 --> 00:07:41,768
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan
di Jalan Binjiang?

95
00:07:41,768 --> 00:07:42,869
Ayo lakukan itu.

96
00:07:44,888 --> 00:07:48,169
Kalau belum kenyang, kenapa tidak makan lagi?

97
00:07:48,169 --> 00:07:51,148
Karena aku sudah kenyang minum air.

98
00:07:51,148 --> 00:07:53,309
Itu sebabnya aku benci perjamuan.

99
00:07:53,309 --> 00:07:55,074
Aku harus bolak-balik duduk dan berdiri

100
00:07:55,074 --> 00:07:56,348
untuk bersulang tanpa henti.

101
00:07:56,348 --> 00:07:58,388
Setidaknya aku hanya minum air.

102
00:07:58,388 --> 00:08:00,448
Kau minum miras?

103
00:08:00,448 --> 00:08:01,569
Ya.

104
00:08:01,569 --> 00:08:05,049
Itu pesta ulang tahun Kakek.
Aku tak mau merusak suasana.

105
00:08:05,049 --> 00:08:08,109
Tapi kau tidak terlihat
seperti habis minum-minum.

106
00:08:10,148 --> 00:08:11,729
Aku minum sedikit.

107
00:08:11,729 --> 00:08:13,009
Aku hanya berpura-pura.

108
00:08:13,009 --> 00:08:16,028
Semua orang mengira aku mudah mabuk.

109
00:08:16,028 --> 00:08:18,148
Kau punya trik rahasia seperti itu?

110
00:08:19,328 --> 00:08:22,489
Jadi, sebenarnya berapa batas minum-minummu?

111
00:08:22,489 --> 00:08:24,869
Aku belum menemukan batasku.

112
00:08:27,028 --> 00:08:28,909
Sudah kuduga.

113
00:08:28,909 --> 00:08:31,828
Batasmu sulit ditemukan.

114
00:08:31,828 --> 00:08:33,668
Lagi pula, di pernikahan temanmu,

115
00:08:33,668 --> 00:08:35,369
kau membuatku meminum semua anggurmu.

116
00:08:35,369 --> 00:08:37,229
Jangan membahas utang lama, Nona Nie.

117
00:08:37,229 --> 00:08:40,889
Begini saja, aku akan minum
untukmu di setiap pernikahan.

118
00:08:41,928 --> 00:08:43,209
Kecuali satu.

119
00:08:43,209 --> 00:08:44,708
Aku tak bisa melakukan itu untukmu.

120
00:08:48,601 --> 00:08:49,768
Kau tidak bertanya?

121
00:08:49,768 --> 00:08:52,769
Apa aku bodoh?
Aku tidak akan selalu tertipu olehmu.

122
00:09:02,068 --> 00:09:03,608
Wajahmu dingin sekali.

123
00:09:15,009 --> 00:09:21,449
<i>♫ Kudengar detak jantungku memburu ♫</i>

124
00:09:22,809 --> 00:09:30,809
<i>♫ Kurasakan bisikanmu di telingaku ♫</i>

125
00:09:30,809 --> 00:09:34,729
<i>♫ Aku bernapas penuh ragu ♫</i>

126
00:09:34,729 --> 00:09:41,668
<i>♫ Andai aku bisa tetap di sini di tempatku ♫</i>

127
00:09:41,668 --> 00:09:44,709
Aku punya saran yang cukup berani.

128
00:09:44,709 --> 00:09:46,568
Apa itu?

129
00:09:46,568 --> 00:09:50,249
Di tepi sungai sini dingin sekali,
sementara rumahku tepat di depan.

130
00:09:50,249 --> 00:09:52,129
Apakah terlalu lancang
kalau aku mengundangmu sebentar

131
00:09:52,129 --> 00:09:53,869
ke rumahku yang sederhana?

132
00:09:53,869 --> 00:09:56,429
Aku janji akan mengantarmu kembali tepat waktu.

133
00:09:59,109 --> 00:10:02,268
Angin danau di sini dingin sekali,

134
00:10:02,268 --> 00:10:06,068
dan "rumah sederhana" terdengar sama dinginnya.

135
00:10:07,589 --> 00:10:08,908
Bagaimana dengan tuan rumah yang hangat?

136
00:10:08,908 --> 00:10:10,549
Seberapa hangat itu?

137
00:10:11,688 --> 00:10:13,529
Soal itu...

138
00:10:17,843 --> 00:10:21,209
<i>♫ Hanya kau dan aku ♫</i>

139
00:10:21,209 --> 00:10:22,548
Bukan itu maksudku...

140
00:10:22,548 --> 00:10:24,229
Kau...

141
00:10:24,229 --> 00:10:25,729
Aku tahu.

142
00:10:25,729 --> 00:10:28,509
Jadi, pikirkan baik-baik.

143
00:10:29,569 --> 00:10:32,048
Aku punya kue yang kubawa

144
00:10:32,048 --> 00:10:36,489
dari Guangzhou dan foto-foto lamaku
yang ingin kau lihat.

145
00:10:36,489 --> 00:10:40,048
Bukankah kau bilang kita perlu bertukar foto?

146
00:10:40,048 --> 00:10:42,709
Jadi, kita tak perlu bertukar lagi?

147
00:10:42,709 --> 00:10:46,669
Sekarang, satu-satunya hal yang ingin kutukar
adalah kehormatan karena kau berkunjung.

148
00:10:48,949 --> 00:10:52,729
<i>♫ Hanya kau dan aku ♫</i>

149
00:10:52,729 --> 00:10:54,652
Tunjukkan jalannya.

150
00:10:55,509 --> 00:10:56,649
Ayo.

151
00:11:24,349 --> 00:11:26,368
Kau beli kue apa?

152
00:11:28,569 --> 00:11:30,768
Yang kau bilang enak saat di Guangzhou.

153
00:11:30,768 --> 00:11:32,029
Makanlah.

154
00:11:33,908 --> 00:11:36,408
Aku nanti saja. Mau lihat foto dulu.

155
00:11:36,408 --> 00:11:37,889
Kalau begitu, ayo ke ruang kerja.

156
00:11:48,568 --> 00:11:51,869
Sebagian besar buku pelajaran
dan buku yang kubeli

157
00:11:51,869 --> 00:11:53,349
saat sekolah di luar negeri.

158
00:11:53,349 --> 00:11:55,048
Rumah lamaku di Puxi
terlalu kecil untuk menyimpan semua.

159
00:11:55,048 --> 00:11:57,968
Jadi, kupindahkan semuanya ke sini
saat kembali ke Tiongkok.

160
00:12:02,388 --> 00:12:07,009
Ada beberapa foto yang diambil
saat aku sedang di luar negeri juga.

161
00:12:10,148 --> 00:12:12,849
Kau sungguh tampan,

162
00:12:12,849 --> 00:12:15,708
bahkan dengan potongan rambut mangkuk
yang buruk itu.

163
00:12:16,568 --> 00:12:19,188
Kau tidak punya album foto?

164
00:12:19,188 --> 00:12:21,968
Kita harus melihatnya
satu per satu seperti ini?

165
00:12:22,888 --> 00:12:25,629
Aku belum sempat menata
foto-foto dari masa ini.

166
00:12:25,629 --> 00:12:27,109
Aku punya album foto saat masih kecil.

167
00:12:27,109 --> 00:12:28,668
Ada di rumah kakek dan nenekku.

168
00:12:28,668 --> 00:12:30,629
Kapan-kapan kuajak kau ke sana.

169
00:12:33,209 --> 00:12:35,068
Aku bodoh sekali

170
00:12:35,068 --> 00:12:36,708
karena selalu tertipu olehmu.

171
00:12:37,489 --> 00:12:39,428
Kenapa menyebutnya "tertipu"?

172
00:12:39,428 --> 00:12:43,288
Kau dapat tuan rumah yang ramah,
makanan Kanton yang enak,

173
00:12:43,288 --> 00:12:45,068
dan bisa melihat foto-foto ini, 'kan?

174
00:13:08,589 --> 00:13:11,129
Apa jadwalmu selalu sesibuk ini?

175
00:13:11,949 --> 00:13:13,589
Itulah realitas di sekolah kedokteran.

176
00:14:07,769 --> 00:14:09,689
Sebenarnya, saat mengikuti gaokao,

177
00:14:10,388 --> 00:14:12,629
aku berencana daftar sekolah bisnis.

178
00:14:17,749 --> 00:14:21,529
Lantas, bagaimana kau bisa
masuk sekolah kedokteran?

179
00:14:24,209 --> 00:14:28,068
Ceritanya panjang.

180
00:14:30,469 --> 00:14:34,429
Orang tuamu sudah memberitahumu
tentang keluargaku, 'kan?

181
00:14:43,509 --> 00:14:44,809
Tidak apa-apa.

182
00:14:45,969 --> 00:14:47,228
Itu sudah lama sekali.

183
00:14:50,148 --> 00:14:51,848
Kau mau mendengarnya dariku?

184
00:14:53,229 --> 00:14:54,869
Kau mau memberitahuku?

185
00:14:54,869 --> 00:14:56,088
Tentu saja.

186
00:14:57,209 --> 00:14:59,328
Aku ingin memberitahumu semua tentang diriku.

187
00:15:01,949 --> 00:15:06,028
Tapi mungkin akan butuh waktu lama.

188
00:15:06,028 --> 00:15:07,629
Tidak apa-apa.

189
00:15:08,369 --> 00:15:10,588
Waktuku banyak.

190
00:15:11,808 --> 00:15:13,789
Kau punya jam malam, 'kan?

191
00:15:16,268 --> 00:15:18,088
Benar.

192
00:15:19,068 --> 00:15:21,489
Tapi...

193
00:15:21,489 --> 00:15:23,769
jika ceritanya tidak selesai hari ini,

194
00:15:24,709 --> 00:15:27,029
masih banyak malam-malam lainnya.

195
00:15:28,129 --> 00:15:29,789
Kau bisa mencicilnya.

196
00:15:36,168 --> 00:15:37,688
Terima kasih.

197
00:15:46,688 --> 00:15:50,489
Orang tuaku membeli rumah ini
dan merenovasinya sendiri.

198
00:15:50,489 --> 00:15:53,728
Tapi sehari pun,
mereka tak pernah tinggal di sini.

199
00:15:55,548 --> 00:15:57,668
Sebelum renovasinya selesai,

200
00:15:57,668 --> 00:15:59,768
ayahku ditugaskan ke luar negeri.

201
00:15:59,768 --> 00:16:01,468
Setelah kecelakaan itu...

202
00:16:02,888 --> 00:16:05,269
ibuku ingin membawaku
ke luar negeri bersamanya.

203
00:16:06,489 --> 00:16:08,929
Tapi mengingat kesehatan kakek dan nenekku,

204
00:16:09,668 --> 00:16:13,189
dia memutuskan meninggalkanku di Shanghai.

205
00:16:16,989 --> 00:16:18,588
Saat itu, usiaku tujuh tahun.

206
00:16:28,229 --> 00:16:31,928
Aku lama tinggal bersama orang tua ayahku

207
00:16:31,928 --> 00:16:36,209
di apartemen kecil tua di Puxi
yang luasnya hampir 60 meter persegi.

208
00:16:36,209 --> 00:16:39,269
Kakek Sheng sering menjemputku
untuk menginap beberapa hari di rumahnya.

209
00:16:40,729 --> 00:16:42,749
Orang tua ayahku tidak pernah melarang...

210
00:16:44,148 --> 00:16:46,269
tapi mereka juga tidak pernah ikut denganku.

211
00:16:50,849 --> 00:16:53,228
Saat kecil, aku sering bertanya-tanya...

212
00:16:55,749 --> 00:16:57,389
tapi aku tidak pernah memikirkannya.

213
00:16:58,989 --> 00:17:01,728
Mungkin kehilangan ayahku
begitu berat bagi mereka,

214
00:17:03,388 --> 00:17:06,088
sehingga kakek dan nenekku meninggal
karena sakit tak lama kemudian.

215
00:17:06,689 --> 00:17:08,789
Ibuku mengajakku pindah ke luar negeri lagi.

216
00:17:09,588 --> 00:17:14,009
Tapi saat itu,
aku sudah masuk SMA yang bagus...

217
00:17:15,048 --> 00:17:17,108
dan ingin tetap di sana untuk kuliah.

218
00:17:18,308 --> 00:17:23,049
Jadi, saat berusia 13 tahun,
aku pindah ke rumah keluarga Sheng.

219
00:17:25,368 --> 00:17:26,848
Kakek Sheng...

220
00:17:29,466 --> 00:17:31,086
selalu baik kepadaku.

221
00:17:34,789 --> 00:17:36,509
Aku mengikuti gaokao lebih awal.

222
00:17:37,169 --> 00:17:39,789
Pilihan pertamaku adalah sekolah bisnis,

223
00:17:40,689 --> 00:17:44,368
sebagian karena aku ingin membantu kakekku
meringankan bebannya,

224
00:17:44,368 --> 00:17:48,749
dan sebagian lagi
untuk melanjutkan jejak ayahku.

225
00:17:49,669 --> 00:17:51,229
Saat itulah...

226
00:17:53,068 --> 00:17:55,408
seseorang memberitahuku
kebenaran tentang ayahku.

227
00:17:57,368 --> 00:18:01,729
Seseorang takut kau akan mengambil alih.

228
00:18:05,568 --> 00:18:06,949
Kemungkinan besar begitu.

229
00:18:09,389 --> 00:18:12,489
Mereka sengaja memberitahumu menjelang gaokao.

230
00:18:12,489 --> 00:18:14,929
Itu sungguh kejam.

231
00:18:14,929 --> 00:18:16,949
Tapi itu berhasil.

232
00:18:17,808 --> 00:18:21,189
Aku memutuskan ganti jurusan
dan masuk sekolah kedokteran.

233
00:18:23,028 --> 00:18:25,608
Lagi pula, aku memang lebih tertarik
ke kedokteran.

234
00:18:25,608 --> 00:18:27,929
Selama kuliah,

235
00:18:27,929 --> 00:18:31,429
aku sering memakai beban kuliah sebagai alasan,
jadi jarang mengunjungi rumah keluarga Sheng.

236
00:18:31,429 --> 00:18:33,249
Saat aku harus pergi,

237
00:18:33,949 --> 00:18:36,588
aku biasanya menyendiri
di ruang belajar sambil membaca.

238
00:18:41,429 --> 00:18:44,729
Kemudian, aku pergi ke AS
untuk kuliah pascasarjana.

239
00:18:45,628 --> 00:18:49,029
Pada akhirnya, kuputuskan untuk kembali
dan jadi dokter.

240
00:18:49,909 --> 00:18:52,009
Menjadi dokter berarti selalu berhadapan
dengan hidup dan mati.

241
00:18:52,009 --> 00:18:54,288
Perlahan aku belajar untuk merelakan.

242
00:18:54,288 --> 00:18:58,848
Tapi aku masih jarang berhubungan
dengan keluarga Sheng.

243
00:18:58,848 --> 00:19:02,009
Saat aku menemani kakekku ke pesta Nyonya Yu,

244
00:19:02,009 --> 00:19:03,569
itu hanya kebetulan.

245
00:19:03,569 --> 00:19:05,969
Saat itu, aku mengikuti program pertukaran
di rumah sakit di Wuxi.

246
00:19:05,969 --> 00:19:08,689
Kakek mengirim mobil untuk menjemputku,

247
00:19:08,689 --> 00:19:11,009
jadi aku ikut.

248
00:19:11,009 --> 00:19:12,309
Kemudian...

249
00:19:14,909 --> 00:19:16,568
aku mengalami kecelakaan itu.

250
00:19:27,669 --> 00:19:29,209
Selama itu,

251
00:19:29,828 --> 00:19:31,888
aku dipenuhi rasa sakit hati dan dendam.

252
00:19:35,429 --> 00:19:37,809
Jadi, saat kakekku memintaku
bekerja di Shengyuan...

253
00:19:39,528 --> 00:19:41,148
aku langsung setuju.

254
00:19:44,288 --> 00:19:46,348
Meskipun harus mulai dari nol,

255
00:19:47,509 --> 00:19:50,348
awalnya aku tidak begitu memikirkannya.

256
00:19:51,449 --> 00:19:54,568
Lagi pula, aku tak pernah belajar bisnis.

257
00:19:54,568 --> 00:19:59,029
Tapi haruskah aku "belajar"
untuk menangani proyek kecil?

258
00:20:00,209 --> 00:20:04,949
Setelah enam bulan di Shengyuan,
Sheng Xing Jie mengacaukan proyek.

259
00:20:04,949 --> 00:20:06,649
Aku menemukan solusinya.

260
00:20:06,649 --> 00:20:09,589
Kakek langsung mempromosikanku ke tingkat
yang sama dengan Sheng Xing Jie.

261
00:20:11,288 --> 00:20:15,509
Aku menyelesaikan semuanya, berteman...

262
00:20:17,689 --> 00:20:21,509
dan sedikit merepotkan Pak Nie.

263
00:20:21,509 --> 00:20:26,469
Pak Nie mungkin berpikir itu
bukan hanya "sedikit" merepotkan.

264
00:20:27,229 --> 00:20:30,268
Dia bahkan memperingatkanku
bahwa senyummu itu seperti pisau.

265
00:20:30,268 --> 00:20:32,249
Kuanggap itu pujian.

266
00:20:32,249 --> 00:20:34,868
Kau tahu apa artinya?

267
00:20:35,469 --> 00:20:37,649
Itu jelas bukan pujian.

268
00:20:37,649 --> 00:20:40,889
Wajar jika dokter bedah memegang pisau.

269
00:20:40,889 --> 00:20:44,469
Jika aku tidak tersenyum,
bagaimana pasien bisa tenang?

270
00:20:44,469 --> 00:20:47,908
Bukankah dia memuji etika kerjaku?

271
00:20:54,369 --> 00:20:57,249
Kemudian, kau pergi ke Suzhou.

272
00:20:58,409 --> 00:20:59,727
Ya.

273
00:21:01,108 --> 00:21:05,029
Setelah itu, aku pergi ke Suzhou.

274
00:21:07,689 --> 00:21:09,128
Lalu...

275
00:21:10,669 --> 00:21:12,849
aku bisa mengenalmu lagi.

276
00:21:15,128 --> 00:21:17,249
Dan duniaku langsung berubah.

277
00:21:18,348 --> 00:21:20,408
Rasanya akal sehatku akhirnya kembali.

278
00:21:22,149 --> 00:21:23,529
Seperti...

279
00:21:24,868 --> 00:21:26,408
aku menjadi utuh lagi.

280
00:21:27,229 --> 00:21:28,809
Kini pikiranku tenang.

281
00:21:34,229 --> 00:21:35,729
Aku bertanya pada diri sendiri...

282
00:21:36,649 --> 00:21:41,429
apakah sepadan mengorbankan waktuku

283
00:21:41,429 --> 00:21:46,489
untuk sesuatu yang tidak kusukai,
hanya demi membuat orang lain menderita.

284
00:21:47,848 --> 00:21:49,068
Tentu saja,

285
00:21:50,068 --> 00:21:51,588
saat itu kupikir begitu.

286
00:21:53,288 --> 00:21:55,108
Karena aku bersikap dramatis,

287
00:21:56,088 --> 00:22:00,309
dan merasa tidak akan rugi apa pun.

288
00:22:03,288 --> 00:22:04,648
Tapi sekarang...

289
00:22:08,509 --> 00:22:10,128
aku punya lebih banyak tujuan hidup.

290
00:22:12,909 --> 00:22:14,209
Xi Guang...

291
00:22:18,088 --> 00:22:19,749
Aku tidak mau menyerah.

292
00:22:20,528 --> 00:22:25,209
Aku tidak ingin kerja kerasku
selama sepuluh tahun itu terbuang sia-sia.

293
00:22:35,628 --> 00:22:38,530
Saat Tahun Baru Imlek di RS Danau Tianchi,

294
00:22:38,530 --> 00:22:40,929
meski aku hanya bisa memberi dukungan,

295
00:22:40,929 --> 00:22:44,989
rasa puas karena berhasil menyelamatkan pasien

296
00:22:44,989 --> 00:22:48,148
jauh melebihi pencapaian bisnisku
dua tahun terakhir.

297
00:22:52,969 --> 00:22:56,189
Saat berdiri di padang pasir Barat Laut,

298
00:22:56,189 --> 00:23:01,268
aku menatap sejauh mungkin,
dan tiba-tiba hatiku terasa damai.

299
00:23:01,268 --> 00:23:02,929
Dunia ini sangat luas.

300
00:23:02,929 --> 00:23:07,268
Nilai kedokteran sesungguhnya muncul
bukan hanya di ruang praktik

301
00:23:07,268 --> 00:23:09,249
atau di meja operasi.

302
00:23:11,249 --> 00:23:13,189
Aku bisa melakukan banyak hal.

303
00:23:14,028 --> 00:23:17,549
Saat satu jalan tertutup,
selalu ada jalan lain yang bisa kuambil.

304
00:23:18,969 --> 00:23:20,749
Aku masih bisa mempraktikkan
apa yang kupelajari.

305
00:23:22,669 --> 00:23:24,482
Tanganku rusak,

306
00:23:24,482 --> 00:23:27,729
tapi bukan berarti tak ada
hal lain yang bisa kuberikan.

307
00:23:28,389 --> 00:23:31,848
Bukankah otakku adalah
asetku yang paling berharga?

308
00:23:37,189 --> 00:23:38,888
Kenapa ekspresimu begitu?

309
00:23:42,588 --> 00:23:47,428
Kurasa kau...

310
00:23:49,628 --> 00:23:51,449
luar biasa kuat...

311
00:23:52,088 --> 00:23:54,169
dan hebat.

312
00:23:54,169 --> 00:23:56,068
Dulu aku hebat.

313
00:23:57,469 --> 00:24:00,788
Tapi bagaimana jika aku tidak sehebat dulu
di jalan yang baru ini?

314
00:24:00,788 --> 00:24:02,269
Itu mustahil.

315
00:24:03,749 --> 00:24:05,249
Kau yakin?

316
00:24:07,149 --> 00:24:08,389
Tentu saja.

317
00:24:08,389 --> 00:24:09,529
Baiklah.

318
00:24:42,788 --> 00:24:44,709
Kenapa kau bahagia sekali?

319
00:24:46,009 --> 00:24:49,229
Kau sudah memutuskan untuk melakukan hal
yang benar-benar kau sukai.

320
00:24:49,229 --> 00:24:51,088
Tentu saja aku bahagia.

321
00:24:52,048 --> 00:24:53,229
Terus terang,

322
00:24:53,229 --> 00:24:55,768
aku lebih suka punya pacar dokter

323
00:24:55,768 --> 00:24:59,729
atau peneliti pintar
daripada direktur yang sukses.

324
00:24:59,729 --> 00:25:02,709
Lagi pula, aku sudah muak dengan direktur.

325
00:25:02,709 --> 00:25:05,269
Tapi apa yang akan kau lakukan?

326
00:25:06,929 --> 00:25:09,108
Menjadi internis?

327
00:25:09,108 --> 00:25:11,028
Melakukan penelitian?

328
00:25:11,028 --> 00:25:14,549
Atau mengajar di sekolah kedokteran?

329
00:25:15,429 --> 00:25:19,149
Saat di Shenzhen, aku menerima surel.

330
00:25:19,149 --> 00:25:22,908
Itu dari profesor Tionghoa
yang pernah kuceritakan padamu.

331
00:25:23,649 --> 00:25:25,469
Si makcomblang itu?

332
00:25:25,469 --> 00:25:26,528
Ya.

333
00:25:26,528 --> 00:25:29,128
Dia wanita yang sangat bijaksana.

334
00:25:29,128 --> 00:25:32,189
Dia dari Universitas Johns Hopkins.

335
00:25:32,189 --> 00:25:35,028
Fokus utama penelitiannya adalah BCI.

336
00:25:35,028 --> 00:25:39,088
Dulu, saat aku masih kuliah,
aku ikut kelompok minatnya.

337
00:25:39,088 --> 00:25:42,768
Dia memberitahuku bahwa dia
serta timnya telah tiba di Tiongkok

338
00:25:42,768 --> 00:25:44,449
dan bergabung dengan CAS.

339
00:25:44,449 --> 00:25:47,129
Mereka sedang di Shanghai.

340
00:25:49,149 --> 00:25:50,762
Dia mendengar tentangku,

341
00:25:50,762 --> 00:25:53,028
jadi dia ingin bertemu bulan ini.

342
00:25:53,028 --> 00:25:54,608
Temui dia!

343
00:25:54,608 --> 00:25:57,169
BCI terdengar sangat keren.

344
00:25:57,169 --> 00:25:59,029
Kau pasti bisa.

345
00:26:03,028 --> 00:26:06,428
Entah ini jalan untuk masa depan atau bukan,

346
00:26:07,528 --> 00:26:09,049
aku tahu aku bisa.

347
00:26:31,669 --> 00:26:34,729
Jadi, begini rupanya "anak baik"
yang kau besarkan!

348
00:26:34,729 --> 00:26:37,989
Mempermalukan kerabatnya sendiri
di depan semua orang.

349
00:26:37,989 --> 00:26:40,889
Kau sungguh berpikir itu cuma menghina Yu Sen?

350
00:26:40,889 --> 00:26:43,009
Tidak, itu merusak reputasi kita.

351
00:26:43,009 --> 00:26:45,268
Ayah, kenapa berpikir seperti itu?

352
00:26:45,268 --> 00:26:47,249
Bukan begitu sama sekali.

353
00:26:47,249 --> 00:26:51,949
Xing Jie hanya menyapa Yu Sen.

354
00:26:51,949 --> 00:26:54,288
Benar. Mereka hanya bercanda.

355
00:26:54,288 --> 00:26:55,548
Kau meragukanku?

356
00:26:55,548 --> 00:26:57,769
Aku belum pikun!

357
00:26:57,769 --> 00:27:00,769
Shengyuan bukan kerajaan pribadimu
yang bisa kau kendalikan semaumu.

358
00:27:11,149 --> 00:27:14,469
Besok, suruh Yu Sen datang.

359
00:27:14,469 --> 00:27:15,608
Baik.

360
00:27:24,889 --> 00:27:26,868
Jangan pulang malam-malam saat di Shanghai.
Pulang lebih awal, ya?

361
00:27:26,868 --> 00:27:28,909
- Baik.
- Jangan khawatir, Pak Jiang.

362
00:27:28,909 --> 00:27:30,808
Kalau senggang, mampirlah ke Nanjing.

363
00:27:30,808 --> 00:27:32,888
- Sampai jumpa, Paman.
- Sampai jumpa.

364
00:27:37,088 --> 00:27:39,788
Bagaimana sekarang?

365
00:27:39,788 --> 00:27:42,348
Bukankah tadi kau bilang ingin belanja?

366
00:27:43,169 --> 00:27:46,348
Aku ingin mengunjungi Tianzifang,
mungkin juga Jalan Wukang.

367
00:27:52,289 --> 00:27:53,489
Pak Li.

368
00:27:57,149 --> 00:27:58,348
Baik.

369
00:28:02,469 --> 00:28:04,889
Pak Li menyuruhku kembali.

370
00:28:04,889 --> 00:28:06,908
Dia bilang kakek marah besar.

371
00:28:17,489 --> 00:28:19,249
Aku akan jalan-jalan sebentar.

372
00:28:19,249 --> 00:28:20,989
Kau bisa menjemputku nanti.

373
00:29:02,469 --> 00:29:06,128
Bisa jadikan ini kebiasaan?

374
00:29:08,348 --> 00:29:10,149
Apa?

375
00:29:10,149 --> 00:29:12,009
Setiap sebelum turun dari mobil.

376
00:29:24,848 --> 00:29:26,108
Tapi...

377
00:29:27,189 --> 00:29:29,868
bagaimana kalau kita keluar bersama?

378
00:29:29,868 --> 00:29:31,389
Apa kita masih harus melakukannya?

379
00:29:31,389 --> 00:29:34,868
Bukankah itu agak aneh?

380
00:29:38,189 --> 00:29:40,088
Xi Guang,

381
00:29:40,088 --> 00:29:42,128
kau benar-benar tahu cara merusak suasana, ya?

382
00:29:48,209 --> 00:29:49,469
Aku pergi dulu.

383
00:29:49,469 --> 00:29:50,828
Dah.

384
00:30:12,009 --> 00:30:13,489
Yu Sen,

385
00:30:13,489 --> 00:30:14,989
Xing Jie dimarahi kakek.

386
00:30:14,989 --> 00:30:16,229
Sekarang dia harus merenungi perbuatannya.

387
00:30:16,229 --> 00:30:18,268
Dia bahkan tidak datang sarapan hari ini.

388
00:30:18,268 --> 00:30:21,509
Dia pantas menerimanya. Dia sangat menyebalkan.

389
00:30:21,509 --> 00:30:24,328
Yu Sen, mana pacarmu?

390
00:30:24,328 --> 00:30:25,889
Aku hanya sempat menyapanya sebentar kemarin.

391
00:30:25,889 --> 00:30:27,709
Aku sangat ingin mengenalnya.

392
00:30:27,709 --> 00:30:29,048
Kapan-kapan, ayo kita bertemu di tempat lain.

393
00:30:29,048 --> 00:30:30,889
Aku juga tidak tahu
kenapa aku dipanggil hari ini.

394
00:30:30,889 --> 00:30:32,489
Pasti ada kabar baik.

395
00:30:32,489 --> 00:30:34,568
Omong-omong, ini rahasia, ya.

396
00:30:34,568 --> 00:30:36,408
Ayahku yang mengadu.

397
00:30:37,028 --> 00:30:39,128
Kau memang juaranya dalam mengorbankan ayahmu.

398
00:30:39,128 --> 00:30:40,909
Ayahku suka melakukan hal semacam itu.

399
00:30:40,909 --> 00:30:42,868
Itu mengalir dalam genku.

400
00:30:42,868 --> 00:30:45,169
Kalau begitu, sepertinya aku juga tak perlu
merahasiakan apa pun lagi.

401
00:30:45,169 --> 00:30:46,769
Ibuku juga mengadu.

402
00:30:48,449 --> 00:30:51,368
Terima kasih atas kerja sama kalian.

403
00:30:51,368 --> 00:30:53,608
Yu Sen, masuklah. Kami akan pergi.

404
00:30:54,308 --> 00:30:55,969
Tunggu.

405
00:31:01,588 --> 00:31:03,009
Kakek.

406
00:31:03,009 --> 00:31:04,348
Yu Sen, kau sudah datang.

407
00:31:04,348 --> 00:31:05,868
Duduklah.

408
00:31:05,868 --> 00:31:08,649
Kau bilang sempat pergi ke Guangdong.

409
00:31:08,649 --> 00:31:10,029
Untuk apa?

410
00:31:10,029 --> 00:31:11,249
Pertama, aku pergi ke Guangzhou

411
00:31:11,249 --> 00:31:14,249
untuk menandatangani perjanjian
kemitraan strategis dengan Qicai Glass.

412
00:31:14,249 --> 00:31:15,788
Lalu aku pergi ke Shenzhen

413
00:31:15,788 --> 00:31:17,149
untuk menemui beberapa produsen peralatan

414
00:31:17,149 --> 00:31:19,268
soal pengembangan teknologi dan mesin baru.

415
00:31:19,268 --> 00:31:23,749
Teknologi dan mesin baru itu
pasti biayanya selangit.

416
00:31:23,749 --> 00:31:26,109
Sebenarnya, rencana ini
tidak akan mengganggu arus kas kita.

417
00:31:26,109 --> 00:31:28,869
Justru langkah ini dapat meredakan
sebagian beban keuangan Shuangyuan.

418
00:31:28,869 --> 00:31:30,210
Begitukah?

419
00:31:30,848 --> 00:31:32,768
Jelaskan detailnya.

420
00:31:32,768 --> 00:31:35,689
Idenya kurang lebih seperti proyek putar kunci.

421
00:31:35,689 --> 00:31:37,608
Pada tahap awal, Shuangyuan
memberikan skenario penggunaan

422
00:31:37,608 --> 00:31:38,729
dan arahan teknis,

423
00:31:38,729 --> 00:31:40,348
sementara pihak penyedia peralatan
mendanai penelitian

424
00:31:40,348 --> 00:31:42,608
dan pengembangan serta menyediakan mesin
untuk produksi.

425
00:31:42,608 --> 00:31:44,848
Begitu teknologinya siap,

426
00:31:44,848 --> 00:31:46,969
itu akan dipasarkan secara luas,

427
00:31:46,969 --> 00:31:48,808
dan Shuangyuan akan berbagi
keuntungan dengan mereka.

428
00:31:48,808 --> 00:31:51,209
Bagus. Kerja bagus.

429
00:31:51,209 --> 00:31:53,568
Dengan cara ini,
kita bisa menghemat biaya peralatan,

430
00:31:53,568 --> 00:31:55,588
dan kita bahkan bisa
mendapat keuntungan dari mesin itu

431
00:31:55,588 --> 00:31:58,009
ketika teknologinya kian populer.

432
00:31:58,009 --> 00:32:02,429
Apa pun bisnisnya,
kunci manajemen itu cuma empat kata:

433
00:32:02,429 --> 00:32:03,989
hemat biaya, tingkatkan efisiensi.

434
00:32:03,989 --> 00:32:08,789
Mungkin terdengar mudah,
tapi sebenarnya sangat sulit dilakukan.

435
00:32:11,028 --> 00:32:14,108
Kami berdiri di atas pencapaian para pemimpin
yang membuka jalan sebelum kami.

436
00:32:14,108 --> 00:32:16,649
Aku hanya berusaha
agar semuanya tetap berjalan.

437
00:32:16,649 --> 00:32:18,649
Entah kau bisa membuat
semuanya berjalan atau tidak,

438
00:32:18,649 --> 00:32:20,509
semua tergantung pada pemahamanmu

439
00:32:20,509 --> 00:32:22,749
tentang strategi keseluruhan
dan pengelolaan modal.

440
00:32:22,749 --> 00:32:25,969
Zhang Ming akan pensiun tahun ini, 'kan?

441
00:32:26,629 --> 00:32:29,288
Istrinya mendorongnya untuk pensiun

442
00:32:29,288 --> 00:32:31,389
agar bisa menghabiskan waktu
lebih banyak bersama anak-anaknya.

443
00:32:31,389 --> 00:32:33,528
Tapi melihat keadaan pasar PV sekarang,

444
00:32:33,528 --> 00:32:35,068
dia tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

445
00:32:37,608 --> 00:32:41,308
Dia pria visioner dan penuh tekad.

446
00:32:41,308 --> 00:32:45,048
Saat dia mencoba meyakinkan Kakek
untuk berinvestasi pada teknologi PERC,

447
00:32:45,048 --> 00:32:49,348
dia hampir tidak keluar kantor
dan menemui Kakek selama beberapa hari.

448
00:32:49,348 --> 00:32:52,088
Saat dia pensiun, Kakek ingin kau

449
00:32:52,088 --> 00:32:53,709
mengambil alih perusahaan ini.

450
00:32:53,709 --> 00:32:57,868
Seluruh saham Shuangyuan
akan dialihkan atas namamu.

451
00:32:57,868 --> 00:32:59,928
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan pada Kakek,

452
00:33:00,649 --> 00:33:02,669
setelah Shuangyuan bangkit kembali,

453
00:33:02,669 --> 00:33:04,928
aku berniat untuk kembali
menekuni dunia kedokteran.

454
00:33:07,929 --> 00:33:10,029
Kau mau jadi dokter lagi?

455
00:33:11,828 --> 00:33:13,788
Aku tidak bisa jadi dokter lagi,

456
00:33:13,788 --> 00:33:15,309
tapi tetap dalam bidang itu.

457
00:33:17,828 --> 00:33:20,489
Kau masih belum bisa merelakannya.

458
00:33:27,009 --> 00:33:28,229
Itu wajar.

459
00:33:28,229 --> 00:33:31,729
Tapi apa pun yang kau lakukan di masa depan
tidak ada hubungannya

460
00:33:31,729 --> 00:33:33,288
dengan keputusan Kakek
memberikan semua saham itu kepadamu.

461
00:33:33,288 --> 00:33:35,288
Keputusan Kakek sudah bulat.

462
00:33:35,288 --> 00:33:36,649
Kau bebas mengelola saham itu.

463
00:33:36,649 --> 00:33:41,328
Kau boleh menjualnya
atau membiarkan calon istrimu mengelolanya.

464
00:33:41,328 --> 00:33:42,969
Itu bukan urusan Kakek.

465
00:33:49,088 --> 00:33:53,029
Aku mau tanya pendapat ibu dulu.

466
00:33:54,889 --> 00:33:57,628
Silakan. Sekarang saja.

467
00:33:57,628 --> 00:33:59,969
Ini pukul 02.00 di Swiss.

468
00:33:59,969 --> 00:34:01,529
Dia sudah tidur lelap.

469
00:34:02,709 --> 00:34:04,209
Tidur?

470
00:34:05,828 --> 00:34:09,249
Itu sama saja dengan "setuju", 'kan?

471
00:34:11,588 --> 00:34:16,669
Sulit dipercaya. Zaman sekarang,
memberi saham sekali pun tidaklah mudah.

472
00:34:17,509 --> 00:34:18,848
Li.

473
00:34:20,248 --> 00:34:24,989
Senin nanti, minta tim Hukum dan Keuangan
menangani hal ini.

474
00:34:24,989 --> 00:34:26,929
- Kakek.
- Tidak pakai alasan.

475
00:34:26,929 --> 00:34:28,309
Usiamu hampir 30 tahun.

476
00:34:28,309 --> 00:34:30,429
Saatnya fokus membangun karier.

477
00:34:30,429 --> 00:34:33,369
Kakek memberimu bisnis sendiri.

478
00:34:33,369 --> 00:34:35,569
Tidak ada hubungannya dengan ibumu.

479
00:34:36,469 --> 00:34:38,229
Ini keputusan Kakek.

480
00:34:40,789 --> 00:34:42,009
Pergilah.

481
00:34:42,009 --> 00:34:46,809
Kakek rasa gadis bernama Nie itu
sedang menunggumu.

482
00:34:49,708 --> 00:34:51,309
Kau boleh pergi.

483
00:34:57,249 --> 00:35:01,629
Beri tahu Bo Kai bahwa
aku memberinya kesempatan terakhir.

484
00:35:01,629 --> 00:35:04,549
Tugaskan Xing Jie...

485
00:35:05,909 --> 00:35:07,849
untuk memimpin proyek pusat data Suzhou.

486
00:35:07,849 --> 00:35:10,369
Jika dia mengacaukannya lagi,

487
00:35:10,369 --> 00:35:12,328
aku tidak mau berurusan dengannya lagi.

488
00:35:32,588 --> 00:35:34,448
Aku membelikanmu kopi.

489
00:35:35,929 --> 00:35:38,649
Jadi, bagaimana? Apa maunya?

490
00:35:39,469 --> 00:35:42,894
Kakek memberiku semua saham Shuangyuan.

491
00:35:43,629 --> 00:35:45,066
Apa?

492
00:35:45,066 --> 00:35:46,708
[Grup Shengyuan]
Baik.

493
00:35:46,708 --> 00:35:48,409
Santai saja.

494
00:35:48,409 --> 00:35:49,948
Tidak usah buru-buru.

495
00:36:24,369 --> 00:36:27,068
- Halo?
<i>- Nie Cheng Yuan, jangan main-main denganku.</i>

496
00:36:27,068 --> 00:36:30,149
Aku penasaran kenapa kau tiba-tiba
tidak hadir di pesta ulang tahun ayahku.

497
00:36:30,149 --> 00:36:32,984
<i>Ternyata kau memang memilih untuk tidak hadir,</i>

498
00:36:32,984 --> 00:36:34,929
<i>- dan putrimu sibuk mendukung keponakanku.</i>
- Apa maksudmu?

499
00:36:34,929 --> 00:36:38,218
- Putriku? Xi Guang?
<i>- Ya.</i>

500
00:36:42,909 --> 00:36:44,888
Dia datang ke perjamuan itu?

501
00:36:46,769 --> 00:36:48,688
Ini makin seru.

502
00:36:48,688 --> 00:36:50,688
Kau tidak tahu putrimu pergi ke sana?

503
00:36:50,688 --> 00:36:53,068
<i>Naluri ayah dalam dirimu mulai menurun.</i>

504
00:36:53,068 --> 00:36:56,108
Dua malam yang lalu,
keponakanku jadi perbincangan semua orang.

505
00:36:56,108 --> 00:36:58,706
Dia bergandengan tangan dengan putrimu
di depan semua orang,

506
00:36:58,706 --> 00:36:59,929
<i>terlihat sangat nyaman.</i>

507
00:36:59,929 --> 00:37:02,088
<i>Mereka benar-benar merebut perhatian
dari Xing Jie.</i>

508
00:37:02,088 --> 00:37:03,589
<i>Semua orang bilang
bahwa putri tunggal Nie Cheng Yuan</i>

509
00:37:03,589 --> 00:37:06,028
<i>jatuh hati pada putra saudariku.</i>

510
00:37:06,028 --> 00:37:08,530
Memang, dia mungkin tidak akan
mewarisi kekayaan keluarga Sheng,

511
00:37:08,530 --> 00:37:13,088
tapi dalam sekejap,
dia sudah siap untuk mengambil alih Yuancheng.

512
00:37:13,088 --> 00:37:15,048
Aku tidak tahu dia datang.

513
00:37:15,048 --> 00:37:18,369
Aku baru tahu darimu kalau mereka berpacaran.

514
00:37:18,369 --> 00:37:21,449
<i>Aku baru menyelidikinya
setelah Lin Yu Sen pindah ke Suzhou.</i>

515
00:37:21,449 --> 00:37:23,009
Benar, aku baru ingat.

516
00:37:23,009 --> 00:37:24,729
Itu benar.

517
00:37:25,568 --> 00:37:27,789
Setelah kupikir-pikir,

518
00:37:27,789 --> 00:37:30,449
tampaknya keponakanku memang
sudah lama mengincar keluargamu.

519
00:37:30,449 --> 00:37:32,688
<i>Tak heran dia mengajukan diri ke Suzhou.</i>

520
00:37:32,688 --> 00:37:35,309
<i>Baiklah, kuakui itu. Dia hebat.</i>

521
00:37:35,309 --> 00:37:36,889
Setengah hidupmu kau habiskan
untuk membangun kekuasaan ini,

522
00:37:36,889 --> 00:37:39,048
tapi akhirnya orang lain
yang mengambil keuntungannya.

523
00:37:39,048 --> 00:37:42,449
Omong kosong apa itu? Aku belum meninggal.

524
00:37:42,449 --> 00:37:45,009
Selain itu, hanya karena mereka berpacaran,

525
00:37:45,009 --> 00:37:46,028
bukan berarti semuanya sudah diputuskan.

526
00:37:46,028 --> 00:37:48,128
Ini hanya masalah waktu.

527
00:37:48,128 --> 00:37:51,588
Kau lihat sendiri
strategi dan trik keponakanku.

528
00:37:51,588 --> 00:37:53,382
Dengan tampangnya itu,

529
00:37:53,382 --> 00:37:56,588
dia akan mampu
mengendalikan putrimu sepenuhnya.

530
00:37:56,588 --> 00:37:59,469
<i>Kau mungkin harus mulai menerima kenyataan
bahwa kau akan menjadi ayah mertuanya.</i>

531
00:37:59,469 --> 00:38:00,829
Sudah cukup.

532
00:38:00,829 --> 00:38:03,108
Biar kuurus sendiri.

533
00:38:03,108 --> 00:38:05,989
Kau meneleponku hanya untuk mengatakan ini?

534
00:38:05,989 --> 00:38:07,389
<i>Omong-omong, soal Shuangyuan.</i>

535
00:38:07,389 --> 00:38:08,869
Bukankah beberapa hari lalu kau sempat bilang

536
00:38:08,869 --> 00:38:10,869
ingin menjual pabrik itu?

537
00:38:10,869 --> 00:38:14,769
<i>Ya, minggu lalu aku bertemu
dengan pemasok silikon,</i>

538
00:38:14,769 --> 00:38:16,949
dan dia sangat tertarik dengan Shuangyuan.

539
00:38:16,949 --> 00:38:19,748
Kebijakan Eropa makin hari makin ketat.

540
00:38:19,748 --> 00:38:22,048
<i>Pasar luar negeri benar-benar tamat.</i>

541
00:38:22,048 --> 00:38:25,028
<i>Sebaiknya kita menjualnya sekarang
selagi ada yang bersedia mengambil alih.</i>

542
00:38:25,028 --> 00:38:28,628
Lagi pula, itu bukan fokus utama kita.

543
00:38:28,628 --> 00:38:29,889
<i>Itu tidak akan berhasil.</i>

544
00:38:29,889 --> 00:38:32,228
Aku tidak tahu bagaimana
keponakanku membujuk ayahku,

545
00:38:32,228 --> 00:38:33,729
tapi tiba-tiba Pak Tua mengumumkan

546
00:38:33,729 --> 00:38:36,489
akan memindahkan semua saham
Shuangyuan kepadanya.

547
00:38:36,489 --> 00:38:40,128
<i>Berkasnya sudah ada di tangan
tim Hukum dan Keuangan.</i>

548
00:38:40,128 --> 00:38:43,548
<i>Sepertinya itu sudah diputuskan, kecuali...</i>

549
00:38:44,269 --> 00:38:45,669
Kecuali apa?

550
00:38:46,469 --> 00:38:47,588
Kecuali kau menghalanginya.

551
00:38:47,588 --> 00:38:49,949
Pemindahan saham butuh persetujuan
dari setidaknya separuh pemegang saham.

552
00:38:49,949 --> 00:38:52,449
<i>Jika kau menolaknya,
ayahku tidak bisa melawanmu.</i>

553
00:38:52,449 --> 00:38:55,589
Itu yang ingin kukatakan.
Keputusan ada di tanganmu.

554
00:38:55,589 --> 00:38:57,629
- Ya.
<i>- Satu hal lagi.</i>

555
00:38:57,629 --> 00:39:00,628
Fengteng berencana membangun
pusat digital pintar di Suzhou.

556
00:39:00,628 --> 00:39:03,648
Kau berencana terlibat dalam proyek itu?

557
00:39:03,648 --> 00:39:06,528
Bagi kami, itu pilihan.

558
00:39:06,528 --> 00:39:09,609
Kenapa? Apa Shengyuan tertarik?

559
00:39:09,609 --> 00:39:11,509
Xing Jie memimpin proyek itu.

560
00:39:11,509 --> 00:39:14,228
Tapi dia masih muda dan kurang berpengalaman.

561
00:39:14,228 --> 00:39:16,909
Aku ingin kau dan beberapa teman lama lainnya

562
00:39:16,909 --> 00:39:18,848
<i>membantu memuluskan jalannya.</i>

563
00:39:20,668 --> 00:39:23,708
Tepatnya, kau ingin aku melakukan apa?

564
00:39:23,708 --> 00:39:24,889
Tidak terlalu rumit.

565
00:39:24,889 --> 00:39:28,548
Buatlah tim yang bisa mendampinginya
selama melalui prosesnya.

566
00:39:29,208 --> 00:39:32,129
Begitu dia menang,
kita akan berbagi keuntungan.

567
00:39:32,129 --> 00:39:36,168
Pak Bo Kai, manipulasi lelang itu ilegal.

568
00:39:36,168 --> 00:39:38,529
<i>Jangan membuatnya terdengar buruk.</i>

569
00:39:38,529 --> 00:39:42,068
Xing Jie masih muda. Apa salahnya
veteran sepertimu membantunya?

570
00:39:42,068 --> 00:39:43,889
<i>Itu sangat wajar.</i>

571
00:39:43,889 --> 00:39:46,269
<i>Jangan coba-coba mengelak.</i>

572
00:39:46,269 --> 00:39:50,309
<i>Sebagai gantinya, akan kucarikan orang
untuk membantu urusan izin proyek Nanjing-mu.</i>

573
00:39:50,309 --> 00:39:51,568
Kita lihat saja nanti.

574
00:39:51,568 --> 00:39:53,629
Kepalaku pusing. Sudah dulu.

575
00:39:57,389 --> 00:39:59,748
Cheng Yuan, kau menelepon siapa?

576
00:39:59,748 --> 00:40:02,909
Bukankah aku sudah menyuruhmu istirahat
dan jangan memaksakan diri?

577
00:40:02,909 --> 00:40:04,789
Mudah mengatakannya.

578
00:40:04,789 --> 00:40:08,168
Kalau aku tidak memaksakan diri,
siapa yang akan cari uang? Kau?

579
00:40:08,168 --> 00:40:09,989
Jangan sok mengguruiku,
padahal kau hanya duduk manis di vila

580
00:40:09,989 --> 00:40:11,668
dan menghamburkan uang seenaknya.

581
00:40:11,668 --> 00:40:13,749
Mudah mengatakannya kalau itu bukan urusanmu.

582
00:40:21,309 --> 00:40:24,548
Kau seperti bayi.

583
00:40:24,548 --> 00:40:27,108
Selalu marah saat sakit.

584
00:40:27,108 --> 00:40:28,508
Kau belum dewasa juga, ya?

585
00:40:30,869 --> 00:40:32,809
Apa kau masih sakit?

586
00:40:32,809 --> 00:40:34,789
Mungkin kita harus ke dokter.

587
00:40:34,789 --> 00:40:35,989
Tidak perlu.

588
00:40:35,989 --> 00:40:38,208
Mendingan daripada kemarin.

589
00:40:38,208 --> 00:40:40,429
Jangan bakar dupa itu lagi.

590
00:40:40,429 --> 00:40:45,028
Mungkin itu penuh
dengan bahan kimia atau semacamnya.

591
00:40:45,028 --> 00:40:48,289
- Itu membuatku pusing.
- Baik. Kau adalah bosku.

592
00:40:48,289 --> 00:40:50,188
Akan kupindahkan pembakar dupa itu.

593
00:40:50,188 --> 00:40:51,828
Tenanglah.

594
00:40:52,688 --> 00:40:57,389
Selain itu, aku sudah memarahi
Nian Yuan selama beberapa hari.

595
00:40:57,389 --> 00:41:01,028
Dia sadar dia salah dan janji
tidak akan mengulanginya lagi.

596
00:41:01,028 --> 00:41:05,188
Tapi Nian Yuan pernah menemanimu sebelumnya.

597
00:41:05,188 --> 00:41:07,688
Tentu, seseorang akan
berusaha mendekatimu lewat dia.

598
00:41:07,688 --> 00:41:10,489
Siapa yang tidak mau untung?

599
00:41:10,489 --> 00:41:12,089
Aku akan memberitahunya...

600
00:41:13,068 --> 00:41:14,489
untuk lebih berhati-hati.

601
00:41:14,489 --> 00:41:17,269
Dia perlu menghindari orang-orang seperti itu.

602
00:41:18,969 --> 00:41:21,508
Aku sedang memikirkan sesuatu. Pergilah.

603
00:41:22,469 --> 00:41:24,168
Baiklah.

604
00:41:24,168 --> 00:41:25,789
Selamat tidur.

605
00:41:25,789 --> 00:41:28,968
Biar kulihat apakah supnya sudah matang.

606
00:41:52,327 --> 00:41:56,429
<i>♫ Sekelompok awan tebal di atas ♫</i>

607
00:41:56,429 --> 00:42:00,269
<i>♫ Jalan berliku yang kita lalui ♫</i>

608
00:42:00,269 --> 00:42:04,229
<i>♫ Berhenti dan pergi berkali-kali ♫</i>

609
00:42:04,229 --> 00:42:08,380
<i>♫ Dengan begitu, cinta tidak terburu-buru ♫</i>

610
00:42:08,380 --> 00:42:12,420
<i>♫ Hujan kemarin akhirnya reda ♫</i>

611
00:42:12,420 --> 00:42:16,200
<i>♫ Dan hari ini sinar matahari
terasa hangat dan terang ♫</i>

612
00:42:16,200 --> 00:42:20,159
<i>♫ Dulu aku bersembunyi di sudut ♫</i>

613
00:42:20,159 --> 00:42:24,180
<i>♫ Tapi kini aku ingin mengikutimu di belakang ♫</i>

614
00:42:24,180 --> 00:42:28,180
<i>♫ Sampai kapan aku harus terus melewatkannya? ♫</i>

615
00:42:28,180 --> 00:42:33,349
<i>♫ Saat hanya kau
yang membuat jantungku berdebar ♫</i>

616
00:42:34,319 --> 00:42:38,049
<i>♫ Aku bergegas melewati kerumunan ♫</i>

617
00:42:38,049 --> 00:42:42,209
<i>♫ Aku memegang tanganmu saat ini ♫</i>

618
00:42:42,209 --> 00:42:46,019
<i>♫ Menggenggam erat, dengan tangan lembut ♫</i>

619
00:42:46,019 --> 00:42:50,359
<i>♫ Aku hanya ingin mempertahankan
senyum lembutmu ♫</i>

620
00:42:50,359 --> 00:42:54,209
<i>♫ Aku berhasil melewati cobaan ♫</i>

621
00:42:54,209 --> 00:42:58,209
<i>♫ Aku menatap matamu saat ini ♫</i>

622
00:42:58,209 --> 00:43:02,099
<i>♫ Tiada kembali lagi
atau rasa takut pada dingin musim dingin ♫</i>

623
00:43:02,099 --> 00:43:05,329
<i>♫ Sinar matahari bersinar sepertimu ♫</i>

624
00:43:05,329 --> 00:43:09,809
<i>♫ Dan sepertiku ♫</i>

625
00:43:22,329 --> 00:43:26,229
<i>♫ Impian terwujud, hancur dan hilang ♫</i>

626
00:43:26,229 --> 00:43:29,740
<i>♫ Tidak lebih dari sekadar mimpi ♫</i>

627
00:43:29,740 --> 00:43:34,189
<i>♫ Terbangun oleh cahaya terang di jalanan ♫</i>

628
00:43:34,189 --> 00:43:38,239
<i>♫ Aku di sini di sisimu ♫</i>

629
00:43:38,239 --> 00:43:42,129
<i>♫ Langit meredup, makin dalam, dan mati ♫</i>

630
00:43:42,129 --> 00:43:45,749
<i>♫ Tidak lebih dari hujan
yang menyelimuti relung jiwa ♫</i>

631
00:43:45,749 --> 00:43:50,269
<i>♫ Buka jendela ke langit biru tidak terbatas ♫</i>

632
00:43:50,269 --> 00:43:55,389
<i>♫ Berdampingan, hanya kau dan aku ♫</i>

633
00:43:56,220 --> 00:44:01,360
<i>♫ Berdampingan, hanya kau dan aku ♫</i>
